Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Sana milyon kere söyledim baba, ben yetişkinim. Beni izlemene gerek yok.
Georgia, seni bırakacağımı söyledim.
O kabuğu çıkart da arabaya bin.
Baba, kostümüm çok güzel. Ezilmesini istemiyorum.
Harika görünüyorsun tatlım.
Sokaklarda yalnız başına dolaşmanı istemiyorum sadece.
Böyle iyi gözükmesi için ne kadar uğraştım biliyor musun?
Girdiğimde herkes beni fark etmeli.
Bu da ne?
Nesin sen? Obez bir cin mi?
Doldurulmuş zeytin olduğum gayet belli.
Doldurulmuş olduğu doğru.
Sana ne oldu Ellen?
Kokteyl sosisi kılığında olacaktın.
Annem vejetaryen olduğu için olmaz dedi.
Jas? Peynirli ve ananaslı çubuk?
Peynir şişman, sarı da solgun gösterdi.
Talaş böreğinin nasıl olduğunu bilmiyordum.
Ama orijinal olması için hepimiz ordövr kılığına girecektik.
Komik olacaktı.
Ama erkekler komik kızları sevmez.
-Üzgünüm Georgia. -Bekle Georgia.
-Georgia gitme. -Georgia!
AFTON OTELİ
Georgia ne yapıyorsun?
İlk günden okula geç kalacaksın.
Geliyorum.
-Georgia, annem seni çağırıyor. -Libby.
Amanın ki amanın!
Affedersiniz. Bu çok iğrenç.
İzin verir misiniz?
Ay! Terbiyesiz.
Libby, Angus'ı dolaba koymaktan vazgeç.
Kahvaltıda ne istersin cimcime?
Doldurulmuş zeytin?
Dün akşam kendimi küçük düşürmüş olmam,
size ebeveynim olarak beni daha da aşağılama hakkı vermez.
Bugün, hayatımın yeni Georgia olarak ilk günü.
Kimmiş o küçük perim?
O bir "peri" değil. Cimcime de değil.
O Bayan Georgia Nicolson adlı, olgun, sofistike bir kadın.
Yeni beni kutlamak için,
bu yılki yaş günümde ne yapmak istediğime karar verdim.
Bir kulüpte, DJ'li bir parti istiyorum.
Sen kulübe gidecek yaşta değilsin, parti için kulüp kiralamayı unut.
Fark etmediniz herhalde, ben artık bir kadınım.
Sutyen takıyorum!
Bob.
Ruh sağlığımı bozmaya mı çalışıyorsunuz?
İçki ve zampara adamların olduğu
bir kulüpte parti vermeyeceksin.
Bizim nasıl bir anne ve baba olduğumuzu sanıyorsun?
-Sahiden duymak istiyor musunuz? -Bu kadar yeter küçük hanım.
-Neden ruh sağlığını bozalım? -Seni biz yaptık.
Açıkçası Georgia, bu tavır...
Trajik evrene hoş geldiniz, işte benim acıklı hayatım.
Neden mi? Size beş ana neden sayacağım.
Bir numara, annemle babam Taş Devri'nden kalma.
-Biz olmasak olmazdın. -Ne yapardın, Tanrı bilir.
-Anlıyor musun? Olmazdın. -Evet.
İki numara, bir hayatım olmasından hoşlanmıyorlar çünkü onlarınki bitmiş
ama benimki daha yeni başlıyor.
-Ve bu yeterince iyi değil. -Gerçekten. Her yıl...
-Üç numara. -...bir gösteri...
Kız kardeşim deli. Zavallı Angus'ın benden de çok tedaviye ihtiyacı olacak.
-Bir sürü sorun! -...on beşinci yaş günün yüzünden...
-Dört numara... -...yeterince iyi değil.
-...burnum Jüpiter büyüklüğünde. -...çok nankör.
-Çirkinler evine gitmem lazım. -Georgia,
ne yaptın böyle sen?
Bu kadar çabuk yoluvermeyi nasıl başardın?
Öyle yapmadın, değil mi?
Vay canına. Bob, kızımız kaşlarını tıraş etmiş.
Beş numara, asla bir erkek arkadaşım olmayacak.
Neden büyümek için bu kadar acele ediyorsun?
Neden 14 olmanın tadını çıkarmıyorsun?
14 olmanın tadını çıkarmak mı? Daha saçma bir şey olabilir mi?
Sanki ev yeterince deliyle dolu değilmiş gibi,
tüm gün tımarhanede veya kimilerinin dediği gibi okulda olmam gerekiyor.
Bazen burada Jas ve benden başka normal kimse olmadığını düşünüyorum.
Komik Dave var.
-Neden ona böyle diyorlar ki? -Tamam, bunu yakın.
Oğlanlar tam bir muamma.
-Evet, nasıldı? -Nicolson! Önüne bak.
Serseri İkizler okulun zorbaları.
-İki kat adi. -Ne var?
İki kat kötü.
Lindsay "Sürtük" Marling bir üst sınıftan.
Gerçekten Yüzyılın Bayan Sürtüğüdür.
O memeler nereden çıkmış?
Nasıl bu kadar hızlı büyümüşler?
Derse iki dakika var çocuklar.
Döneme cezayla başlamayalım Nicolson.
Baş müdiremiz İnce benimle uğraşmayı sever
çünkü onu eteği külotuna sıkışmış hâlde yakalamıştım.
O kadar güldüm ki neredeyse bayılıyordum.
-Selam millet! -Neyse ki serbest bırakılmamıza dek
geçecek uzun saatleri doldurmak için Aslar Çetesi var.
-Noel Ağacı. -DJ.
Ellen, Rosie, Jas ve ben.
Elleriniz uyuşunca göğüslerinize götürüp bastırın.
Gördünüz mü? Sanki kendi elleriniz değil de,
başka biri dokunuyor gibi, değil mi?
-Vay canına. Çok acayip. -Alışkanlık yapabilir.
Bence bunu yapmamalıyız. Bir tür lezbiyenlik bu.
Okşanmanın nasıl bir şey olduğunu siz sordunuz.
Peki, bir erkek arkadaşın olmasının en iyi yanı nedir?
Çok doğal geliyor. Yani büyümüşsün gibi.
Öpüşmekse muhteşem.
Sven farklı basınçlar uyguluyor. Yabancı çocuklar böyle yapar.
Annemle babam da ara sıra öpüşüyor. O yaşta bile.
İğrenç.
30'un üzerindeki yaşlı insanları öpüşürken görmek korkunç.
Öpüştüğüm tüm çocuklar içinde Sven kesinlikle en iyisi.
Çünkü duygusal da.
Öpüşme ölçeğinde neredesiniz?
Ne?
Jas'le ben bir öpüşme ölçeği yaptık. Öpüşmenin On Aşaması.
-Siz delisiniz. -Hayır. Bilimsel bir şey bu.
-Sen bu konuda ne biliyorsun ki? -Rica ederim.
-Kim biyolojiden 82 aldı? -Doğru.
Genç kız dergilerinin sorun sayfalarındaki
öpüşmeyle ilgili her mektubu inceledik.
Seviye birle başlıyor, el ele tutuşma.
İki, eller belde. Üç, iyi geceler öpücüğü.
Dört, nefes almadan üç dakikadan uzun öpüşme.
-Beş, ağız açık öpüşme. -Altı numara, diller.
Aman Tanrım.
Yedi, dışarıda vücudun üst kısmının okşanması.
Sekiz... Aman Tanrım.
Jöleye döndüm.
-Kim bu fıstıklar? -Fıstıktan da öte, lezizler.
Seks tanrıları.
-Yeni gelmiş olmalılar. -Aslar Çetesi, hadi takip edelim.
Hanımlar?
HER GÜN 11.00-18.00 ARASI AÇIK
-Bezelye püresi ve cips yiyorlar. -Evet.
Evet, kesinlikle.
EASTBOURNE İSKELESİ
Onları istiyorum!
Sonunda geldin. Geç kaldın. Üzerini değiştir. Ailece yemeğe gidiyoruz.
-Mecbur muyuz? -Ne demek mecbur muyuz?
Eskiden ailenle zaman geçirmeyi severdin.
Georgia lütfen başlama, bu gece olmaz. Bonker's Buffet'ye gidiyoruz,
büyükbaban da geliyor.
Dikkat edin.
Olamaz.
BONKERS BÜFE
Bunlar büyükbabanın dişleri.
Büyükbabanın dişleri.
Pekâlâ, seks tanrıları ikizler.
-Bu harika. -Müthiş.
-Ama tek yumurta ikizi değiller. -Besbelli Jas.
Bizden iki sınıf büyükler.
Jackie, Tom adındakiyle aynı coğrafya sınıfındaymış.
Buraya Londra'dan taşındığını söyledi.
Londra! Kozmopolit olduklarını biliyordum.
Aileleri ana caddede bir organik ürün dükkânı açmış.
Çekici ve besleyici.
Pekâlâ G, Tom mu Robbie mi? Hangi kardeşi istiyorsun?
-Ben ne olacağım? -El, onları önce biz gördük.
Bu haksızlık!
Ellen, bir erkek arkadaşa sahip olmak için, duygusal açıdan dengeli olmalısın.
Jas ve ben öyleyiz. Bir öpüşme ölçeği bile geliştirdik.
Hazır olduğumuzu gösteriyor.
Oğlanların bizi nasıl gördüğünü anlamak için kendimizi tanımalıyız.
Bunun üstesinden gelebilir misin?
Tamam, Fiziksel Çekicilik Testi'ne geçiyoruz.
SAÇ-GÖZLER
BURUN
BİÇİM
DİŞ VE TAMAMI
Bitti.
Hepiniz çok tatlısınız. Neredeyse hepsinden sekiz almışım.
-Ben de öyle. -Ben de.
Hey, burnuma kim dört verdi?
Şuna bakın. Başka biri de ağzıma altı nokta üç vermiş.
Ağzımın nesi var?
EASTBOURNE ORGANİK PAZARI
Tanrım, sinir krizi geçiriyorum.
Planın üzerinden milyarlarca kere geçtik.
Sinir krizi geçirecek bir şey yok. Repliklerini söylersen yolunda gider.
Tamam. Saçım nasıl?
Gayet Keira Knightley. Hadi gir içeri tipsiz şey.
Unutma, sesini alçalt ki seksi çıksın.
Tamam.
-Selam, nasılsın? -İyiyim, teşekkür ederim.
-Biraz soğan alabilir miyim lütfen? -Soğan. Kırmızılardan mı?
-Evet. -Kaç tane?
Yarım kilo lütfen.
-Yarım kilo. -Evet.
-Bunlar gayet iyidir. -Harika.
Sen ne yapıyorsun?
Jas? Selam Jas. Bu ne sürpriz.
Seni burada gördüğüme çok şaşırdım.
Kardeşini istiyorum.
Her şey yolunda. Saçınla oynamayı bırak.
Seni görmek ne güzel Georgia. Ben de tam annem için soğan alıyordum.
Sen işini bilirsin, değil mi Jas?
Çok uzun zamandır organik yiyecekler yiyorsun.
Ne hoş.
Ah pardon. Bu, arkadaşım Georgia.
-Ben de Jas. -Selam, ben Tom.
Boğaz ağrısı için bir şey ister misin?
-Hangi okula gidiyorsunuz? -Ridgley.
Ridgley mi? Ben de öyle. Yeni kayıt oldum.
-Al bakalım. -Sağ ol Robbie.
Rica ederim. Kardeşim güzel kızlarla ilgilenirken bir fincan çay bile içmeden
kendini haşat etsin istemem.
Pardon?
-Elma. Elmaya bayılır. -Harika.
Yarım kilo, değil mi?
Robbie, bunlar Jas ve Georgia. Onlar da Ridgley'ye gidiyormuş.
Tamam. Evet, tanıdık gelmişlerdi.
Tom gitmem gerek. Orkestra çalışmam var.
-Demek bir orkestradasın. -Evet, Londra'dan bazı arkadaşlarla.
-İsminiz ne? -Stiff Dylans.
-Güzel isim. -Sağ ol.
Ben basçıyım.
Basçıların çok büyük elleri olduğunu biliyor muydun?
Sanırım öyle. Benim de ellerim büyük.
Hey, Jubbly. Minik Jubbly mi o? Gel buraya minik Jubbly Jubbly.
-Kedileri sever misin? -Evet, severim.
Değil mi, tatlı Jubbly? Senin var mı?
Angus. Kedisinin adı Angus.
İskoç yaban kedisi melezi.
Onu deniz kenarında yürüyüşe götürürdüm. Ama tasmasını yedi.
-Kayışını da. -Ne?
Georgia?
Ne yapıyorsun burada? Sen sebze sevmezsin.
Çok komiksin anne. Elma alıyorum.
-Çok severim ya. -Ama elma sende gaz yapar.
Ne güzel Brie peynirleri var.
Onun yüzüne tekrar nasıl bakacağım?
Annem öyle salakça davrandı ki.
-O kadar da kötü değildi. -Ne? Eastbourne'daki tek hoş çocuğa
gaz sorunum olduğunu söylemek normal mi?
Bence anneni kaile almadı o.
Annen gelmeden önce seninle gayet ilgiliydi.
-Öyle mi diyorsun? -Evet.
Orkestrasını falan sorman çok iyiydi.
-Kedileri seviyor, benim gibi. -Evet.
Soğanları verirken Tom'un elime biraz fazlaca dokunduğunu
-fark ettin mi? -Yapma ya!
Öyle muhteşem ki!
İkisi de muhteşemden de öteler.
Annemin her şeyi mahvetmediğinden emin misin?
GG, her şey harikaydı.
-Harikanın harikası mıydı? -Hem de yıldızlıydı.
Robbie anlayacaktır. Tüm anne babalar salakça şeyler söyler.
Muhtemelen seni daha çok sevecektir
çünkü zırdeli bir annen olduğu için üzülecektir.
Haklısın.
Tanrım, Robbie öyle kaslı, öyle rüya gibi, öyle...
-Tom "Sonra görüşürüz" dedi. -Biliyorum. Robbie de öyle.
-Bu ne anlama geliyor? -Emin değilim.
Sence Tom bunu herkese söylüyor mudur,
yani "Sonra görüşürüz." falan gibi?
Hayır. "Sonra görüşürüz"ü kastetmese yavaşça "Sonra görüşürüz." demezdi.
Öbür türlü sadece "Sonra görüşürüz." derdi.
-Anlamadın mı? -Sonra ne zaman peki?
Bilmiyorum. Henüz oğlanların dilini konuşamıyorum.
Ama tünelin sonunda bir öpüşme görüyorum.
Büyük balık minik balık karton kutu
Doldur arabayı doldur
Lindsay yapma. Gelmek zorunda değilsin.
Robbie tamam. Sorun çıkarmayacağım, söz.
Hayır, önemli değil, cidden.
Hadi. Lindsay, orada sorun yaratma.
Tamam mı? Yoksa arkada oturmak zorunda kalırsın.
Robbie.
Belki sadece arkadaşlardır.
Salaklaşma El. Arkadaşlar el ele tutuşmaz.
Kendimi şimdiden erkeklerden bıkmış hissediyorum,
oysa daha onlarla bir şey yaşamadım bile.
Onunla senden önce nasıl yakınlaştı anlamıyorum.
-Lindsay ile asla yarışamam. -Evet, yarışırsın.
Ondan çok daha iyi özelliklerin var.
Öyle mi? Ne mesela?
-Sen çok matraksın. -Evet.
O zeytin kostümünün içinde çok komiktin.
Ama Jas, erkeklerin komik kızları sevmediğini söylemiştin.
Başka şeylere daha çok önem verdiklerini söylemek istemiştim.
Tabii. Neye önem veriyorlarmış?
Sürtük Lindsay gibi sıfır beden, sarışın, iri göğüslü kızlara mı?
Onda erkeklerin bayıldığı kapak kızı havası var.
Yani ona benzemem gerektiğini mi söylüyorsun?
Tanga alarmı!
Onun Şıllıkistan'dan olduğunu biliyordum.
-Oğlanlar işte buna bayılır. -Ama poponun arasına giriyorlar.
-Hayır. -Sen de deneyecek misin?
Asla. Oğlanlar seviyor diye kendimi sakatlamayacağım.
Sürtük Lindsay bilmeli ki, o eski kadınlar sutyenlerini yakıp
kadınlara oy hakkını Lindsay tanga giysin diye kazanmadılar.
Ne büyük hayal kırıklığı!
-Bu resmen şeytanca. -Hayır, şok edici.
Eminim Robbie'nin bundan haberi yoktur.
En azından ben sutyenimi doldurabiliyorum.
Gerçi otobüse koşarken şekli bozuluyor.
Sahte memeleri, dev gibi bir poposu ve boş bir kişiliği var.
Sen bu alanların hepsinde daha yüksek puan alırsın.
Kesinlikle.
Ama Robbie'yi elde etti, bense daha hiç kimseyi öpmedim.
Yapamam.
Olgunlaşmak istiyorsun, değil mi?
O kadar çaresiz değilim.
Rekabet için çaba göstermelisin. Bu eğitim için.
Lindsay'nin sadece hayal edebileceği yetenekler kazanacaksın.
-Selam. -Selam. Peter Dyer sen misin?
Erkek, mit, efsane.
-Annenle baban evde yoklar, değil mi? -Yoklar.
Onlar işten dönmeden, 4.30 ve 6.30 arasında çalışıyorum.
Müzik tercihin var mı?
Doğru melodi doğru titreşimi yaratır. Coldplay?
50 Cent? Dido? Rahatlama müziği?
Fark etmez.
Sen seç.
Şimdi.
Ne kadar deneyimin var?
Çok.
Tamamen dürüst olmalısın ki seni doğru olarak değerlendirebileyim.
Tamam, elimin tersiyle epey pratik yapıyorum.
Ortalama olarak bir insan hayatı boyunca 26.000'den fazla öpüşür.
Gözlerini kapa, rahatla, sihri hisset.
Önce standart bir öpüşme yapacağız.
Vay be, doğal bir yeteneğin var.
-Gerçekten mi? -Çok gergin ya da dişli değil.
-Yeni başlayanlarda çok yaygındır. -Harika.
Sırada hareket var.
Ben başımı uzatınca sen diğer tarafa uzan.
Erkek başlatır, kız uyar.
-Ellerimi nereye koymalıyım? -Bel en garantili yerdir.
Çabuk öğreniyorsun.
Şimdi diller.
Çok önemli bir konudur.
Sırrı, kabul etmekle vermek arasındaki doğru dengeyi sağlamaktır.
Yavaş başla, kaplumbağa gibi olsun, kertenkele gibi değil.
Çamaşır makinesi sendromundan kaçın.
Maalesef seans bitti. Sıradaki müşterim geldi.
-Selam Georgia. -Selam El.
Teşekkür ederim Georgia. Görüşeceğiz.
Dil yaptın, değil mi? Altı numara.
Kocaman, tombik bir dil sandviçi yaptın, değil mi?
Aman Tanrım. Tek bildiğim Tükürüklüköy'den geldiği.
Ama kimin umurunda? Ben bir öpüşme dehasıyım.
Bekleyin!
Anne? Baba?
Benim için yaptıklarınıza ne kadar minnettar olduğumu bilmenizi istiyorum.
Yani bu kolay değil, benim yaşımda olduğunuz günleri hatırlamıyorsunuzdur
çünkü uzun zaman önceydi.
Fen laboratuvarında bir şeyler mi kokladın?
Parti detaylarını konuşmak istiyorum.
Georgia. Sana önemli bir şey hakkında konuşmam gerektiğini söyledim.
Bu önemli!
-Pekâlâ! Önce sen anlat. -Oğlanları davet edebilir miyim?
Haberimizin olmadığı özel bir arkadaşın yok, değil mi?
Hayır. Açık olacağım baba. Artık kimse "arkadaş" demiyor.
Orta Çağ'da değiliz. Veya sizin deyişinizle 70'lerde.
Pardon baba. Hormonlardan olmalı.
Bir DJ olabilir mi?
Ailede varken neden para verip getirelim?
-Ne? -Evet.
Asla olmaz. Bu yüzyılın müziklerini istiyorum baba.
Eğer bir kulüp kiralarsak içinde DJ de olur.
Kulüp falan kiralamayacağız.
Belediye salonunu çok iyi bir fiyata tutabilirim.
Orada çok güzel partiler vermiştik.
Nasıl eğlenilir hâlâ biliyoruz.
Bekle küçük hanım. Benim haberleri vermedim daha.
Tamam, lütfen öpüşmeyi bırakın. Bu normal değil.
-Bir terfi teklifi aldım. -Çok iyi.
Belki artık cep telefonu yerine PDA alırım.
Georgia, dünya üzerinde en çok jeomanyetik termal aktivite nerede?
-Bilmiyorum baba. -Yeni Zelanda.
Küçük sorun buydu. İş Yeni Zelanda'da.
-Ne? -Önemli bir konu olduğunu biliyorum
ve henüz hiçbir karar vermedim.
Bu konuyu tüm aileyle konuşmak istiyorum.
Hepimiz için biraz şok edici oldu
ama baban hoşumuza gitmeyecek bir şey yapmayacak.
Baba, kesinlikle gitmelisin. Büyük bir fırsat.
Evet. Uğraşılacak ebeveyn sayısı azalacak.
Babam Yeni Zelanda'ya giderse anneme istediğimi yaptırır
ve rüyalarımın partisini veririm.
Şimdi, Robbie'ye doğuştan öpücü olduğumu gösterecek bir plan yapmalı.
Sürtük Lindsay'de olmayan ama bende olan şeyi buldum.
Bacaklarının arkasındaki kıllar mı?
-Angus faktörü. -Ne?
Robbie kedileri seviyor, ben de öyle. Angus'ın kaybolduğunu öğrenince...
-Ama Angus kayıp değil. -Salak olma.
Angus kayıpmış gibi yapacağız, böylece Robbie onu aramama yardım edecek.
Benim ne kadar samimi olduğumu keşfedecek,
sonra ben de yeni doğal öpüşme tekniğimi deneyeceğim ve işte oldu!
Ben seks tanrımı elde ettim demektir. Sonra seninkini de kafalarız
ve partim için hazır oluruz. Yılın en seksi, seçkin partisi.
Tamam. Robbie'yle benim bu tarafa yürüdüğümüzü görünce,
Angus'ı bırak ki Robbie onu bulsun
ve onun için kendine güven, benim için de kutlama öpüşmesi sebebi olsun.
Evet, anladım. Şu Tom mu?
Poposu çok sıkı.
Ne harika! Keşke gidip yüzünü öpücüklere boğabilseydim.
Yapma Jas. Bazen senin yarı insan, yarı şalgam olduğunu düşünüyorum.
-Plana odaklan. -Tanrım, haklısın.
Çiçek saksılarını hazırladın mı oğlum?
Evet. Evet anne.
-Selam. -Selam.
İyi misin? Ne oldu?
Kedim... Kayboldu.
Ne olduğunu bilmiyorum. Ortadan kayboldu.
KAYIP KEDİ ANGUS LÜTFEN DİKKATLİ YAKLAŞIN
Gelip seninle arardım ama dükkânda anneme yardım etmem gerek.
İlanı cama asacağım.
Tabii. Sağ ol Robbie.
Georgia!
-Jubbly kaybolsaydı ben de üzülürdüm. -Evet, ben yıkılmış durumdayım.
Ben, Ben, Ben! Yakala Ben, hadi!
-Trixie. -Angus, dur!
-İyi misin? -Evet, iyiyim, iyiyim.
-Kediyi yakalayabilir misin? -Merak etme.
Trixie, geri gel!
Angus?
Hadi pofuduk kedi. Angus? Angus?
Eastbourne'a taşındığınıza memnun musun?
Evet. Sen hep burada mı yaşadın?
Evet. Buraya Tanrı'nın Bekleme Odası diyorlar çünkü insanlar ölmeye geliyor.
-Eastbourne, yeni Brighton'mış. -Saçmalama.
Burası Londra'dan daha huzurlu.
Kumsala gelmeyi severim. Şarkı yazarım.
-Ne hakkında? -Angus?
Bilmem, hayat, evren.
Reality kanallarının nasıl beynimizi yıkadığı.
Vay canına.
Angus? Hadi ama pofuduk kedi.
Peki, Stiff Dylans'ın tarzı nedir?
Radiohead, Pink Floyd gibi pek çok gruptan etkilendik.
Babam şarabı fazla kaçırınca Pink Floyd dinler.
-Tüm sözlerini tersten bilir. -Benimki de çok iyi hayali gitar çalar.
-Kendini Hendrix sanıyor. -Çirkin gitar suratı da yapıyor mu?
Benim kadar değil. Hoş olmayan gitar suratını yeni bir seviyeye taşıdım.
Birini görelim öyleyse.
Teşekkürler ve iyi geceler Eastbourne.
-Harikaydınız. -Rock'a devam!
Bence Angus burada değil. Parkı da sever.
Tamam, hadi gidelim.
-Kasadaki annen mi? -Evet.
Annen çok güzel. Benimki çatlaktır.
Hayır, aslında zırdelidir.
Annen iyi müşterilerimizden biri oldu.
Aman Tanrım.
Benimle ilgili söylediği hiçbir şeyi ciddiye almayacağına söz ver.
Sorun değil.
Baban da dükkânda mı çalışıyor?
Hayır, o Londra'da.
Annemle babam boşandılar.
-Özür dilerim. -Önemli değil.
Annem dükkânı bu yüzden açtı. Hep istemişti.
Tom'la benim ona göz kulak olabilmemiz iyi oluyor.
-Ne oldu? -Hiçbir şey, bir ses duyduğumu sandım.
-Robbie! -Bak Georgia, kardeşim onu bulmuş.
Evet.
-Angus. Buraya gel. -Angus!
-Özür dilerim Georgia. -Her şeyi berbat ettin.
-Çeşmenin yanında... -Orada.
-...bekleyecektin. -Yapamadım. O kedi deli.
Tamam, sorun yok. Onu getireceğim.
Aşağıya indi.
Angus buraya gel. Yakaladım. Hadi oğlum, tamam.
Aferin oğlum. Yakaladım seni. Onu yakaladım.
-İyi misin? -Dikkat et Rob. Jas'in kolunu kırıyordu.
Öyle mi, onu nerede buldun Jas? Georgia bütün gün aradığını söyledi.
Onu parkta, çeşmenin yanında buldum.
Ne şans. Biz de orada arıyorduk.
Angus bir İskoç kunduz ailesi tarafından büyütülmüş. Suyu sever.
-Öyle mi? -Evet.
-Al bakalım. -Ne yapıyorsun? Sağ ol Robbie.
Onu kurtardın.
Robbie. Lindsay aradı, seni iskelede bekliyormuş.
Peki, gitsem iyi olacak.
Tabii. Önemli değil. Yardımın için tekrar sağ ol.
Evet, evet, eğlenceliydi. Sonra görüşürüz.
Pekâlâ Jas.
-Evet, tabii. -Sonra görüşürüz.
Evet, sonra görüşürüz.
-"Sonra görüşürüz." Yine. -Çok iyi zaman geçiriyorduk.
-Jas? -Evet?
-Bir ara bir yerlere gitmek ister misin? -Seninle mi?
-Evet, benimle. -Olur.
-Harika. Telefonunu alayım mı? -Evet.
Sence ne zaman arayacak?
Sence ben de onun numarasını almalı mıydım?
Yoksa çok mu çaresiz görünürdü?
Jas, mükemmeldi. Her şeyi doğru yaptın.
Ama ailesi dağılmış. Çok olgun davranmalısın.
Kesinlikle. Aradığında, randevu için kıyafet seçmeme yardım eder misin?
Zevkle.
Aferin Angus.
-...aile! -Ama bütün ay
çocuklarla tek başımayken her şeyle
-ilgilenmem gerekecek! -Ama gitmek zorundayım!
Düzen kurulmadan oraya gidemeyiz. Önce düzen kurmalıyım!
Biliyorum ama sana anlatmaya çalıştığım...
Sonra bana katılırsınız ve daha iyi bir hayatımız olur.
-Hepimiz için harika olacak! -Yapma. Dinle beni.
-Sadece, beni üzdüğünü söylüyorum... -Çünkü asla dinlemiyorum, bu doğru.
-Aman Tanrım! -Seni asla dinlemiyorum, değil mi?
Babanla konuşmak imkânsız.
Georgia? Bir dakika buraya gelebilir misin lütfen?
Selam canım. Valizimi hazırlamama yardım eder misin?
Çünkü annen her şeyi birbirine kattı.
Baba neden dört tane kahverengi pantolon götürüyorsun?
-Çünkü her şeye uyuyorlar. -Uymuyorlar.
Moda çekimine gitmiyorum.
Ne oldu cimcime?
Baba... Annemle kavga etmeniz hoşuma gitmiyor.
Uzaktayken Kivi kadınlarla takılmayacağına söz ver.
Çirkin olanlarla bile.
Sen neden bahsediyorsun Georgia?
Bu hepimiz için büyük bir değişiklik.
Oraya "La Vida Loca" yaşamak için gitmiyorum.
Gerçi, Taş Devri'nden kalma olsa bile
babanın hâlâ yakışıklı olduğunu düşünmene sevindim.
Hadi o zaman. Kaç tane kahverengi pantolon lazım bana?
-İki. -İki.
-Georgia? Bir çocuk. Zafer! -Ne çocuğu?
-Bay Peter Dyer. -Olamaz. Tükürük Çocuk.
Ne var? Seninle konuşmaya çok istekli görünüyor.
Georgia!
Georgia?
-Hoşça kal aşkım. -Hoşça kal.
Babaya öpücük yok mu? Hoşça kal Libby.
Benim küçük perim.
-Aşkım, konjonktivitin var. -Sakin ol.
Gittiğin için üzgünüm filan ama bu sadece vazelin baba.
-Ne? -Kirpikleri uzun gösteriyor.
Georgia, kendinle uğraşmaya keşke biraz ara versen.
-Sen çok güzelsin. -Hayır, değilim.
Bunu söylemek zorundasın. Sen babamsın.
Pekâlâ, oraya varır varmaz sizi arayacağım. Tamam mı?
Georgie, tatlım, bir şey daha var. Telefondan uzak dur.
-Bob, uçuş çoraplarını aldın mı? -Bagajdalar. Hoşça kalın.
Georgia. Aradı.
-Aradı mı? -İki kere.
Büyük bir sinir krizi geçiriyorum. Zitney Spears mı yoksa?
Buz küçülmesini sağlıyor. Ama sutyen giymeli miyim bilmiyorum.
Yedinci seviyeye çıkmayı planlamıyorsun ya?
Oldu. Ben şırfıntı değilim. Sadece, daha olgun görünmek için
sutyen giymem gerekli mi,
yoksa bluzumun altında toplanıp beni şişman mı gösterir bilemiyorum.
-Kalem testi. -Sen de yap.
Kahretsin. Bu gece sutyen yok.
Tanrım, benimki ilk defa duruyor.
-Şanslısın. Dolgunsun. -Şişman olduğumu mu söylüyorsun?
Hayır, tam doğru miktarda göğsün var.
Maalesef, annem oraya kalem kutusu koyabiliyor.
Çok büyük olmalarını istemiyorum.
Yoksa benim de annem ve Kraliçe gibi sırtım ağrır.
-Kraliçe'nin memeleri büyük değil. -Evet, büyük.
Onları koltuk altlarına ittiren özel bir sutyeni var,
böylece 100 beden sutyen giyen sıradan veya halktan biri gibi durmuyor.
Jas, Tom'a benim Robbie için Sürtük Lindsay'den
çok daha iyi olduğumu söyleyebilir misin?
-Elbette. Sivilcem nasıl? -Sıkmamı ister misin?
-Evet. -Tamam.
-Merhaba. -Georgia, çağırdığım müteahhit geldi.
Ben giyiniyorum. Bir fincan çay ikram et.
Şanslı elbisesi içinde ne güzel bir gelin.
Anne acele eder misin?
-Jas'le buluşmam gerek. -...işte al. İşte.
-İşte gelin geliyor. -Libby,
Angus'a kadın giysisi giydirmeyi bırakır mısın?
Beyazlar içinde.
Muz kabuklarını sıyırır, sos yanındadır.
Buranın bir tımarhane olduğunu birazdan anlarsınız.
İyi misin Angus?
-Güzel görünüyorsun Angus. -Çay?
-Evet, lütfen. -Ne güzel bir gelin.
Georgia, oturma odasını yeniletmeyi düşünüyorum ama...
Ne güzel bir elbise! Bu harika bir elbise.
Ama babana söyleme. Döndüğünde sürpriz olsun.
-Ne güzel bir gelin! -George Clooney'ye benziyor...
-Ben Connie. -Jem. Tanıştığımıza sevindim.
...gerçi o yaşlı ama hâlâ hoş.
Evet. Evet, güzel.
Ama o milyon yıl da geçse annemle ilgilenmez,
-üstelik de o bluzla? -Bakalım mı?
-Evet. -Lütfen.
Tom'un dudakları çok yumuşak.
Ona Robbie ve benden bahsettin mi?
Tüm gece Tom'un hayalini kurdum.
Dünyadan Jas'e. Robbie ve benden bahsettin mi?
Üzgünüm, unuttum.
Teşekkür ederim.
Dur bir dakika. Tom bir şey söyledi.
Robbie bazen Lindsay'nin biraz yapışkan olduğunu düşünüyormuş.
Tom çok güzel kokuyor, çoğu oğlan gibi peynir kokulu değil.
Harika.
Lindsay'nin yapışkan olduğunu söylerken neyi kastetmiş?
Tom meyve ve sebze işine girmek istiyor.
Geleceğin organikte olduğunu söylüyor.
Bu harika ama ya ben ve Robbie ne olacak?
Merhaba güzelim.
Pardon? Jas?
Çamaşır makinesi sendromu mu yoksa?
ENJOY MEYVE
-Jas? -Tamam.
-Jas? -Jas?
-Çok basit davranıyor. -Selam.
-Selam. Bayan Bulunmayan. -Ne?
Hayatına bir erkek girdiğinden beri çok değiştiğini düşünüyoruz.
Yapma G.
Tanga mı? Biletini almadın mı daha?
-Ne? -Şıllıkistan'a, yeni en iyi arkadaşınla.
Neden böyle huysuzluk yapıyorsun? En iyi arkadaşım hep sen olacaksın.
Kılık değiştirip Lindsay'yi izliyormuşum gibi düşün.
Pekâlâ. İşte şimdi en iyi arkadaş gibi düşünüyorsun.
-Seni iyi yetiştirmişim. -Acele edin kızlar.
Biraz terleyelim.
Sen neye el sallıyorsun tipsiz şey?
Dinle yerden bitme, erkeğimden uzak dur.
O beşik sallamaz, sen de onun için yeterince kadınsı değilsin.
-Yani uza! -Ben kimseye el sallamıyordum.
Birbirinizle paslaşın hanımlar. Bakın Lindsay gayet müsait.
Topu at.
-Devam et Georgia, devam et. -Koş Georgia.
İnek. Bunu yaptığına inanamıyorum.
-Lindsay'nin yaptığı cezayı hak ediyor. -Tam bir zorba.
-Robbie yemekte senden bahsetti. -Gerçekten mi?
Angus'ı bulduğuna memnun olduğunu söyledi.
Ne tatlı.
Sadece seni tanıyıp ne kadar harika olduğunu görmesi gerek.
Kirsty Walsh 16'ıncı yaşı için bir parti veriyor.
-Hepinizi davet ettirdim. -Harika.
İşte Robbie'yi etkileme fırsatın.
Tom geliyor.
Sonra görüşürüz millet.
-Nasılsın? -İyiyim, sen nasılsın?
Çabuk Georgia, saklan.
İkinci golümü gördün mü? Değil mi? Müthişti.
Georgia'yı düşürdüğünü gördüm.
Birdenbire bu ilgi neden?
-Ucuz bir şeydi. -Tamam koç.
Popoma vurursun, ben de bir daha yapmam.
-Gördünüz mü? -Kesinlikle.
-Nasıl görülmez ki? -Dudaktan öpmek için hamle yaptı
ama Robbie yanağını çevirdi.
Bu da Lindsay'nin onu öpmesini istemediğini gösterir.
-Çok doğru. -Georgia?
Ne yapıyorsunuz?
Ellen küpesini kaybetti.
Küpeleri kulağında.
Başka bir küpeydi.
Takmadığı bir küpe.
-Sen delisin. -Hey.
-Sonra görüşürüz. -Dur Robbie.
Bence Georgia'ya bir özür borçluyum. Seni düşürdüğüm için çok üzgünüm.
Kesinlikle harika oynuyorsun.
-Okul takımı seçmelerine katılmalısın. -Vay canına Linds, bu çok hoş.
Evet, haklı, seçmelere katılmalısın Georgia.
Bıyığım belli oluyor mu?
Ne bıyığı?
Annem bıyıklarımdan kurtulayım diye bir krem verdi.
Benim gibi koyu tüylerin olmadığı için çok şanslısın.
Biliyorum.
-Ama koltuk altlarımı tıraş ediyorum. -Annemin favorileri var.
-Sence biz zavallı mıyız Georgia? -Neden?
Çünkü erkek arkadaşı olmayan sadece ikimiz kaldık.
Gir tabii anne. Kapı sadece mahremiyet için kapalıydı.
Saçmalama. Sen benim içimden çıktın.
Senin her tarafını gördüm.
-Connie, paella hazır. -Jem harika bir aşçı.
Babana birkaç şey öğretebileceği kesin.
Bu hafta sonu Libby'ye bakmanı istiyorum
çünkü cumartesi günü Jem'i salsa dersime götüreceğim.
Neden?
Çünkü dansı çok seviyor. Yıllardır dans ediyormuş.
-Ama babam da dansı sever. -Evet.
İki sol ayağı olan Mick Jagger gibi.
Yapma anne. Biraz ağır ol. Bu yaşta kalçan falan çıkabilir.
Her neyse. Annen gayet iyi, tipsiz şey.
Tipsiz şey.
Neden hâlâ gelmemiş merak ettim.
Selam.
Gel, 9,9 ölçeğindeki fiyasko yaklaşıyor.
-Peter, ne yapıyorsun? -Beni aramadın.
Pardon, ders çalışmakla meşguldüm.
Senden çok hoşlanıyorum. Seni öpmem gerek.
Peter!
Aman Tanrım!
Şunun külotuna bakın. Büyükanneminkilere benziyor.
Ne?
Peter'ın erkek arkadaşım olmadığını Robbie'ye söylemelisin.
Öyle görünmüyordu.
Eteğin göğsüne kadar açılmış,
-külotun ortadaydı. -Korkunçtu.
Neden kafamı çarpıp komaya girmedim
ve oracıkta ölmedim sanki?
Neden daha küçük bir külot giymedin?
Jas, durum ciddi!
Robbie'yle o bilmiş Lindsay'den uzak, tek başınayken konuşmalıyım.
Tom bugün öğleden sonra Robbie'yle havuza gideceklerini söyledi,
-ama Lindsay gitmiyor. -Bunu neden daha önce söylemedin?
En iyi arkadaşın çok kötü aşağılanmış
ve sen hayati önemde bilgiyi saklıyorsun. Lindsay neden gelmiyor?
Saçının klorlanmasını istemiyor.
Bir de, parti mekanlarına bakıyor.
Olamaz. Yaş günü benimkiyle aynı.
En iyi kulübü tutmasını istemiyorum. Eminim çok iyi bir DJ getiriyordur.
Annesi Fatboy Slim'in komşusunu tanıyormuş.
Benimle havuza gelmelisin.
Ama yüzmekten nefret ederim. Saçımı kıvırcıklaştırıyor.
Lütfen Jas. Robbie'yle konuşmalıyım, yoksa öleceğim.
EASTBOURNE YÜZME HAVUZU
Selam Georgia!
-Seni burada görmek ne güzel! -Evet.
-Kardeşimi hep getiririm. -Neden gidip üzerini değişmiyorsun?
Jas, seninle acil olarak konuşmalıyım.
Hayatım tam bir fiyasko ve felaket.
Annem Libby'yi başıma atıp George Clooney ile salsa yapmaya gitti.
Babam gittiğinden beri öksüz kaldık
ama şu an daha da büyük sorunlarım var.
Aman Tanrım!
Dert etme. Robbie bakmıyorken suya atlarsın.
Libby, bu Robbie. Libby, Robbie'yi yalamayı kes.
Kendini kedi sanıyor.
Gel Libby, Tom'la yüzmeye gidelim.
-Sen de suya geliyor musun Jas? -Evet.
Sen de gelecek misin?
Robbie, dün gece olanlar...
Önemli değil. Yani, Peter Dyer kızlar arasında popüler biri.
Ama ben onunla çıkmıyorum.
-Onun bundan haberi var mı? -Evet, kesinlikle.
Göründüğü gibi değildi.
Bu iyi.
Tamam, tamam, tamam.
Tamam, hadi amuda kalkalım.
-Bunda çok iyiyimdir. -Tamam, önce sen yap.
-Tamam mı? -Evet.
-Nasıldı? -Çok iyi.
-Sana iyiyimdir demiştim. -Georgia, bacakların neden turuncu?
Aman Tanrım. Ben kızların yüzkarasıyım.
Bacaklarımın rengi çok açık diye şu aptal bronzlaştırıcı kremden sürdüm.
Yapma, dur.
Lütfen onlara bakma.
Dev mısır cipslerine benziyorlar.
Gitmeliyim. Halletmem gereken bazı şeyler var. Seni arayacağım.
-Seni öptü mü? -Zafer.
-Aman Tanrım. -Sihir gibiydi.
Normalden çok daha yoğun şeyler hissettim.
-Havai fişekler falan patlıyordu. -Bana da Tom'la öyle oluyor.
Dudakları mükemmel ıslaklıktaydı.
Tükürük Çocuk'a hiç benzemiyordu.
Rosie'nin yabancı çocukların yaptığını söylediği farklı basıncı yaptı,
sonra da dedi ki, "Halletmem gereken bazı şeyler var."
-Ne? -Biliyorum. Bu ne demek?
-Her şey olabilir. -Sence ne zaman arayacak?
Tom beni, arayacağını söylediği gün aramıştı.
-Öyleyse her an arayabilir. -Senin adına çok sevindim G.
Hadi parti planlarını hızlandıralım. Yapmamız gereken çok şey var.
Yer, kıyafetler, renk paleti.
-Siyah beyaz yapmalısın. -Harika.
G, Tom mesaj attı. Gitmeliyim. Hoşça kal.
Alo?
-Georgia? -Selam baba.
Telefonda mıydın? Bir saattir size ulaşmaya çalışıyorum.
Sana kaç kere telefonla çok konuşma demedim mi?
Ben de sesini duyduğuma sevindim baba. Anne! Babam telefonda.
Selam, telefonunu bekliyordum.
Evet, saatlerdir size ulaşmaya çalışıyorum ama Georgia...
-Tamam baba. Bu konuşmanın... -Bekle.
Heyecan verici haberlerim var.
Connie, Georgia, Yeni Zelanda'ya yanıma gelmenizi istiyorum.
-Ne? -Burası harika,
yeni birimle ilgili fikirlerime bayıldılar.
Birimi yönetmemi istiyorlar. Büyük bir terfi.
-Vay canına. -Sen delirdin mi? Ben şimdi gidemem.
-Hayatım daha yeni başlıyor. -Georgia, bencillik yapma.
Yapmıyorum. Koyunlar ve hobbitlerle sıkıntıdan patlarım.
-Gidemeyiz. -Dinle Georgia.
Bunu sonra konuşabilir miyiz? Dakika başına dünyanın parası yazıyor.
Annenle bir saniye yalnız konuşabilir miyim?
Tamam. Lütfen uzun sürmesin.
Çok önemli bir telefon bekliyorum.
Robbie.
-Selam bebeğim. -Merhaba.
Bir daha olmaz Peter. Yaralarım hâlâ iyileşmedi.
Partide seni fazla zorladıysam özür dilerim.
Aklımı başımdan alıyorsun.
-Peter, seninle çıkamam. Üzgünüm. -Neden? Sen en iyi öğrencimsin.
Buradan taşınabilirim.
Tamam, o zamana dek her anın tadını çıkarırız.
Seninle çıkamam çünkü...
Çünkü...
Çünkü ben lezbiyenim.
GERÇEKTEN LEZBİYEN MİSİN?
ÖYLE OLMADIĞINI BİLİYORDUM, ROBBİE OLMADIĞINI SÖYLEDİ
GERÇEKTEN Mİ? NE DEDİ?
LEZBİYEN OLMADIĞINDAN EMİN OLDUĞUNU.
CUMARTESİ STIFF DYLANS KONSERİNE GELİYOR MUSUN?
Jas, kim beşinci seviye öpüşüp de arama nezaketini göstermez?
Karar veremeyen bir erkek mi?
Ama Peter'la çıkmadığıma sevindiğini söyledi.
Sonra da beni gerçekten öptü.
Midemde bir şeylerin uçuştuğunu hissettim.
Tanrı aşkına Georgia, gevezeliği kesip yatmaya gidin.
Yarın okul var.
En azından lezbiyen olduğunu düşünmediğini biliyorsun.
Ama bana Brighton'daki konserinden bahsedebilirdi.
-G? -Ne var?
Lindsay. Partisini seninkiyle aynı güne değiştirmiş.
Benim partimin gününü nereden biliyormuş?
Parti davetiyen için yaptığım tasarımları gördü.
-Ne? -Tom'a gösteriyordum,
elimden kapıverdi.
Tom çok sanatsal göründüklerini söyledi.
Jas. Ben ne yapacağım şimdi?
Onunkiyle aynı günde olursa kimse benim zavallı partime gelmez.
Georgia! Uykunu almalısın yoksa beynin çalışmaz.
Konuşmadığınız bir şey kaldı mı merak ediyorum.
Anne, bir kriz yaşıyoruz, sense hiç yardımcı olmuyorsun.
Bir kulüpte havalı bir parti yapmama izin vermiyorsun,
bu kadar zavallı olduğum için herkes bana gülecek
ve hiçbir düzgün çocuk benimle yakınlaşmak istemeyecek
çünkü ben kimsenin gitmediği acıklı partiyi veren aptal kızım.
-Georgia. -Tamam, iyi geceler Bayan Nicolson.
Jas, çıkart baklayı.
Georgie, tatlım.
Gel buraya.
Neler hissettiğini biliyorum canım.
Senin ne harika olduğunu göremeyen birinden hoşlanmak korkunçtur.
-Anne, Jas sana tam olarak ne anlattı? -Sadece bunu söyledi.
Canım, bu seni ilgilendirir. Benimle ne zaman istersen konuşabilirsin.
Sen çok akıllı, harika bir kızsın Georgia. Bunu unutma.
Ayrıca lütfen...
...buna bir göz at.
ERKEKLER MARS'TAN KADINLAR VENÜS'TEN
Anne, şu an astronomi öğrenecek hâlde değilim.
Hayır canım, bu çok özel bir kitap,
erkek cinsinin davranma şeklini anlayacaksın.
Gördün mü? Oğlanların başka gezegenden olduğunu zaten biliyordum.
İnsanı delirtirler. Söyledikleriyle kastettikleri birbirini tutmaz.
Kesinlikle.
Senden hoşlanıyor gibi davranırlar, sonra da seni görmezden gelirler.
Sonra da birdenbire Yeni Zelanda'ya taşınmak isterler.
Fazla canını sıkma. Ben hâlâ onları anlamaya çalışıyorum.
Tamam mı totoşum?
Hadi.
Jem, canım buraya gelebilir misin? Yardım lazım.
Selam kızlar. Orada olduğunuzu fark etmedim.
Dillerinizi toplayın sürtükler. Tartışmamız gereken bir plan var.
Benim için açabilir misin aşkım? Ben yapamıyorum.
Kırmızı mı?
-Anne! -Ne var?
Cidden endişeleniyorum. Tek bir odayı dekore etmek ne kadar sürebilir ki?
-Keşke sana şeyi gösterebilseydim... -Geçen gün Libby ona baba dedi.
Baban ne zaman dönüyor?
Yeni Zelanda'daki işi kabul etmek istiyor.
Ne? Yani oraya mı taşınacaksınız?
Asla olmaz. Annem de gitmek istemiyor.
Robbie durumunu düşünürsek, şu an gidemem.
-Güzel. -Yani,
sence annen burada kalmak için babandan boşanacak mı?
-Pardon. -Önemli değil.
Sen haklısın. Şu George Clooney çok hoş.
Milyon yıl da geçse annene bakmaz.
-Mümkün değil. -Bizi niye çağırmıştın?
Pekâlâ.
Dün gece annem benimle kadın kadına bir konuşma yapmaya çalıştı,
sen koca çeneni açıp Robbie'den bahsettikten sonra.
-Çok utanç verici olmalı. -Ama sonra bana bu kitabı verdi.
Bu, annemin erkekleri anlama kılavuzu, Robbie'yi nasıl kazanacağımı gösterdi.
-Ama o kitabı bir Amerikalı yazmış. -Evet.
O zaman Amerikalı erkekler hakkındadır, değil mi?
Hayır, erkek cinsi hakkında.
-Erkekler paket lastiği gibiymiş. -Ne?
Paket lastiği gibiymiş ne demek?
Yakın olmak istiyorlar, biraz yakın olduktan sonra
esneyip uzaklaşmaları gerekiyor. Senin de buna izin vermen gerekiyor.
-Sonra yaylanıp geri geliyorlar. -Tamam.
Peki, plan ne?
Önce arkadaşı Komik Dave'i konsere davet edeceğim.
Bardağı dert etme. Önemli değil.
İki "luk" içeren planım için ona ihtiyacım var.
Olgunluk ve Soğukluk.
Önce, Robbie'ye sofistike ve yetişkin olduğumu kanıtlamalıyım.
Bu olgunluk kısmı.
Sonra, mesafeli ve çekici olmalı, elde etmesi zoru oynamalıyım.
Buz gibi soğuk. Bu da soğukluk kısmı.
Sonuç olarak Robbie paket lastiği gibi yaylanarak geri gelecek.
Lindsay'yi terk edecek, o da öyle üzülecek ki partisini iptal edecek.
Bu gece çok güzel görünüyorsun Georgia.
Sağ ol. Çok açık sözlüsün.
Dave, bir kızda ilk dikkatini çeken nedir?
Çoğu erkek gözler der. Ama yalan söylüyorlar.
-Dikkati bıngıllar çeker. -Ne?
Neden onlara bıngıllar diyorsun?
Çünkü birini tutup sonra da bırakınca
bıngıl bıngıl bıngıl yapar.
Bir, iki.
Dave, beni ilaç almış deliler gibi güldürdün.
Çok eğlencelisin!
İyi akşamlar Brighton. Karşınızda Stiff Dylans.
Doğal duygularımı reddediyorsun
Kendimi hiç gibi hissettiriyorsun Ve inciniyorum
Eğer ortalığı karıştırırsam
Seni kaybedebilirim Ve bu daha da kötü olur
Hiç birine âşık oldun mu
Hiç birine âşık Âşık oldun mu
Âşık olmaman gereken birine
Kimin suçu olduğunu bulamazsak Bir geleceğimiz olamaz
Ne yazık
Georgia!
Uzun süre beraber olmayacağız
Eğer aynı olduğumuzu anlamazsak
Selam rock yıldızı. Harika bir konserdi.
-Pek sayılmaz. -Neyin var?
Galiba grip oluyorum.
Gidip Komik Dave'e merhaba diyecektim, sonra da...
Vakit yok. Herkes bana geliyor.
Hayır, haklısın.
Sağ ol Dave. Çok eğlendim. Çok matraktı.
Hayatımın en güzel gecelerinden biriydi.
Şunu söylemek istiyorum, senden çok hoşlanıyorum.
-Tekrar sağ ol Dave. İyi geceler. -Yakında görüşürüz güzel kız.
Derdin ne? Planın işe yaradı.
Zavallı Dave. Beni öpmeye çalıştığındaki yüzü gözümün önünden gitmiyor.
Onu kullanmak istememiştim.
Selam Dave.
Her şey yolunda mı?
-Umarım esnek bant teorin işe yarar. -Ne?
Jas, Tom'a benimle sadece Robbie'yi kıskandırmak için çıktığını söylemiş.
Sen taş kalpli bir çıkarcısın.
-Yaptığın şey kabul edilemez. -Çok üzgünüm.
Gerçekten komik olduğumu düşündüğünü sandım.
Özür diledim ya.
Sen ve koca çenen yüzünden zavallı ötesi bir hâldeyim.
Tom'a söylemek niyetinde değildim.
Senin Robbie'den ne kadar hoşlandığını söylerken ağzımdan kaçtı.
Dave taş kalpli bir çıkarcı olduğumu düşünüyor.
Herkese anlatacak, Robbie de sonsuza dek benden nefret edecek.
Lahanacı çocuğa bu kadar âşık olmasaydın,
koca ağzını açmadan önce bunu düşünürdün.
Bu kadar kıskanç olmaktan vazgeç Georgia.
Kıskanmak mı? Neyi? Tom'u mu? O sana layık değil Jas.
Hayatının geri kalanını lahana toplayarak mı geçirmek istiyorsun?
En azından Robbie'nin daha büyük hayalleri var.
-Müzik yapmak istiyor. -En azından Tom beni seviyor.
Robbie senin erkek arkadaşın bile değil.
Sen işe karışmasaydın olabilirdi.
Benim Robbie'yle olmamı hiç istemedin, değil mi?
Erkek arkadaşı olan bir tek sen ol istedin.
Hayır, hepsi senin kendi suçun Georgia.
Tüm o planların ve numaralarınla Robbie'yi korkuttun.
Bir de Lindsay'nin sahte olduğunu söylüyordun.
-Seninle bir daha hiç konuşmayacağım. -İyi. Bitti.
Burnun için dört puan veren bendim.
Seninki yerine de Lindsay'nin partisine gideceğim.
Georgia Nicolson. Derhâl müdürün odasına.
Pek çok kişiyi üzdün.
Dave çok incinmiş. O benim arkadaşım Georgia.
Onu kullanmak istememiştim.
Beni arayacağını söylediğin hâlde aramadın.
Biliyorum, işleri karıştırdım. Ama iki kişiyi birden idare etmek istemedim.
Ya da birinin duygularını incitmeyi.
Yani, Lindsay'den ayrılmayı düşünüyordun
ve sonra da beni arayacaktın, öyle mi?
Evet.
Ama sonra konserde seni Dave'le gördüm.
Yıkıldım.
Ama artık her şey farklı.
Neden Jas'e kardeşimin ona layık olmadığını söyledin?
Öyle demek istemedim. Kavga ediyorduk...
Benim de sana layık olmadığım anlamına mı geliyor?
Hayır, tabii ki gelmiyor.
Senin farklı olduğunu sanmıştım Georgia.
Ama değilsin. Sen daha çocuksun. Sadece kendini düşünüyorsun.
Açıkçası Becky, beni delirtiyor.
Yeni Zelanda'ya taşınmanın düzenimizi nasıl bozabileceğini anlamıyor.
Hiç anlamıyor. Sürekli tartışıyoruz.
Saat farkı pek bir şey değiştirmiyor galiba.
Evet, aynen öyle.
Belki de biz burada kalmalıyız, o da tek başına gitsin.
Kocamı yıllar önce terk etmeliymişim. Artık canım ne isterse yapıyorum.
Ama ufaklık babasını özlemiyor mu?
Hayır! Babası canavarı iki haftada bir alıyor.
Yani çocuğu biz evliyken gördüğünden daha çok görüyor.
-Gitmem gerek. Jem'le buluşacağım. -Ne şanslısın!
Uslu dur. Georgia! Uyandın mı canım?
Okuldan sonra Libby'ye bakman lazım. Benim salsa dersim var.
-Yardım edebilir miyim? -Merhaba.
-Ben Georgia Nicolson. -Bob'un kızı mı?
Evet.
Babamın patronuyla görüşebilir miyim?
Maalesef Bay Hunter çıktı.
-Yardımcı olabileceğim bir şey var mı? -Konu babam.
Uzun süredir burada değil.
Terfi etmesi büyük bir onurdu. Buradaki herkes o işi istedi.
Evet.
-İşinde iyi, değil mi? -Evet.
Bay Hunter'a ne söylemek istiyordun?
Deli olduğumu düşüneceksiniz
ama ona babam geri gelebilir mi diye soracaktım.
Yeni Zelanda'ya taşınmak istemiyoruz.
Ama bizi terk edip orada kalmasını da istemiyoruz,
ben ve küçük kardeşim babamın eve gelmesini istiyoruz,
annemin de istediğini biliyorum.
Telefonda söylemiyor olabilir, çünkü...
Ayrı olmamızı istemiyorum.
Selam, ben geldim.
Evle ilgilendiğin için sağ ol tatlım. Çok iyi zaman geçirdim.
Akşam yemeği de yapıyorsun. Ne harika.
Georgie, son haftalardaki yardımların için
ne kadar minnettar olduğumu söylemek istiyorum.
Önemli değil anne.
Georgie, çok iyi davrandın,
ben de şu çok istediğin parti hakkında konuşmaya hazırım.
-Artık istemiyorum. -Ne?
Ama sen ve Jas aylardır bunu planlıyordunuz.
Açıklayamam anne. Artık parti istemiyorum.
Yeni Zelanda'ya gitmek istiyorum.
-Ne? -İyice düşündüm,
babam için büyük bir fırsat. Ona engel olmamalıyız.
Karısı olarak, sen de ona destek olmalısın.
Daha olgun olmak ve Yeni Zelanda'daki yeni hayatıma
hazırlanmak için yapacağım beş şey var.
Bir, dergi okumayı bırak, onun yerine
beynini geliştirmek ve Alzheimer'ı önlemek için Sudoku yap.
İki, her sabah ve akşam yoga yap ve eski en iyi arkadaşlarınla
basçılara karşı beslediğin
tüm negatif duyguları kovarak vücudunu toksinlerden temizle.
ASTRAL RAHATLAMA
Üç, yunusları dinle, çünkü onlar zekiler ve bencil değiller.
Dört, patates kızartması yok. Sadece organik meyve ve sebze.
Ama Robbie'nin dükkanından değil.
Beş, yeni ben için yeni bir saç modeli.
Selam.
Sana bir şey sormam lazım çünkü biliyorsun.
Benimle konuşmak istemediğin için seni suçlamıyorum.
Söylediklerin çok acıttı ama haklıydın. O ben değildim.
Kabul edilemez şeylerdi, çok üzgünüm.
Sen, Dave ve kardeşinle ilgili her şeyi berbat ettim.
Galiba Jas'in bir erkek arkadaşı olmasını kıskandım...
Dün gece Lindsay'den ayrıldım.
Biliyor musun? Senin hakkında bir şarkı yazdım.
-Gerçekten mi? -Adı Üniformalı Cadı.
Sana kızgınken yazdım.
Ama senden hâlâ hoşlanıyorum Georgia.
-Deli olmana rağmen. -Hayır, hoşlanmıyorsun.
Hoşlanıyorum.
Seni düşünmeden duramıyorum. Umuyordum ki...
-Belki bir yerlere gideriz? -Olmaz.
-Yeni Zelanda'ya taşınıyorum. -Ne?
Senin derdin ne? Beklenmedik şeyler yapıyorsun.
Ben de seninle bunu konuşmak istiyordum.
Babam orada bir iş aldı. Önce gitmek istemediğimi söyledim.
Ama sonra annem şu müteahhitle garip şeyler yapmaya başladı.
Ben de, gideceğim dedim.
Galiba bizimkilerin ayrılmasını istemiyorum.
Hey, kimse istemez.
En azından bu konuda bir şey yapıyorsun. Gidiyor olman çok kötü.
Hayır, elimi tut şapşal şey,
bari beraber yürüyelim de üzgün aptallar gibi görünmeyelim.
Tamam.
Tamamını boyamadan önce deneme yapıyordum.
Sarışın yapma. Doğal hâli çok daha güzel.
Mutlu yıllar sana
Mutlu yıllar sevgili Georgia
Mutlu yıllar sana
-Söndür. -Mumları söndür.
Hepimizden. Ne istersen almanı istiyoruz.
Cep telefonu. Belki bu gece giymek için hoş bir giysi.
-Neden? Bu gece ne oluyor? -Dansa gidiyoruz.
-Jem gelmiyor, değil mi? -Hayır canım, sadece sen ve ben.
-Seni ilk gece kulübüne götürüyorum. -Tramps olmasın.
Lindsay'nin partisi orada.
Tramps mi? Orası geçen yıl modaydı.
-Biz yepyeni bir kulübe gidiyoruz. -Bu harika anne.
Babamı arayalım mı?
Eminim o sonra arayacaktır. Oranın zamanı uygun değil...
Tamam Libby, uslu dur, olur mu?
-Şimdi uyumaya gidiyorum. -Evet.
Sabah gelip seni alacağım.
-Sabah görüşürüz! -Tamam. Anlaştık öyleyse.
-İyi geceler. Seni seviyorum. Hoşça kal. -Hoşça kal.
-Çok güzel görünüyorsun. -Teşekkür ederim.
Hadi gidelim cimcime.
Anne, burası çok hoş görünüyor ama kapalı.
Adresi doğru aldığından emin misin?
Şehirdeki en gözde kulüp burası.
Anne.
İyi misin?
İyi ki doğdun Georgia!
Aman Tanrım! Anne.
Jas her şeyi ayarlamama yardım etti.
Ne?
Georgia.
Teşekkür etmen gereken biri daha var.
Jem çok yardımcı oldu.
-Teşekkür ederim Jem. -Benim için zevkti.
Georgia, sana bir sürprizimiz daha var.
Bunun için en doğru zamanı bulmaya çalıştık.
-Anne! -Ne var?
-Lütfen boşanma. -Sen neden bahsediyorsun?
Bak.
Hadi.
İyi görünüyor.
Selam.
MUTLU YILLAR
-Baba. -Sana yaş günü partini
kaçırmayacağımı söylemiştim.
Ama Yeni Zelanda ne oldu? Biz oraya gelecektik.
Canım, ofisime gelmek senin için epey zor olmuştur sanırım.
Olanları duyunca,
-çok üzüldüm. -Baba.
İyi bir izlenim bırakmışsın küçük hanım.
Patronum hemen eve dönmemi emretti.
Bana burada harika bir pozisyon önerdiler.
Gerçekten mi?
-Gitmiyoruz. -Biliyorum.
Neden babandan boşanacağımı düşündün?
Boşanmak mı? Neler oluyor?
Öyle sandım çünkü dar bluzlar giyip çok ruj sürüyordun,
sanki Jem ve sen...
Anlarsın ya. Çok şey görünüyordu...
İyi ki doğdun Georgia.
Kulübün sahibi Jem'in erkek arkadaşı. Tüm bunları ayarlamamıza yardım etti.
Dekoratörüm ya. Alo.
Baban bizi delirtiyor olabilir ama onu çok seviyorum.
Bu dünyanın en güzel partisi.
Ellerini havaya kaldır ve umurunda değilmiş gibi salla!
Haydi siz de söyleyin...
Stiff Dylans için tezahürat yapın!
-Onları kim çağırdı? -Annen.
-Ne? -Fıstık gördüm mü anlarım.
Bu şarkıyı yeni yazdım, Georgia hakkında.
Adı "Ultraviyole."
O bir dalga Ve kırılıyor
O çözülmesi gereken bir problem
Çizdiği o dairenin içinde
Ben hep döneceğim
Onu görünce
Bu gözler bakakalır
Görünmez ve bölünmez Yaktığın ateş
İyi, kötü ve kararsız Yanında durduğumda yanıyor
Senin ışığın ultraviyole
Delice hayaller
Beynimde başıboş dolaşıyorlar
Sen yoksan üşüyorum
Senin ışığın ultraviyole
Sanırım boynumu kırdım.
Ultraviyole
Yaktığın ateş
İyi, kötü ve kararsız
Yanında durduğumda yanıyor
Senin ışığın ultraviyole Delice hayaller
Beynimde başıboş...
Bu iğrenç şarkının üzerine kusmadan önce
küçük bir anons yapmak istiyorum.
Georgia Nicolson, fingirdek ellerini
başkalarının erkek arkadaşlarından uzak tutamayan bir hırsızdır!
Lindsay? Ne yapıyorsun sen?
Üzgün olduğunu biliyorum ama olgun davranalım.
Sen şişko, pis kokulu, tipsizin tekisin,
kocaman donun ve devasa bir burnun var!
Robbie? Bu son şansın.
Ya o, her şeyi yanlış yapan zavallı zeytin kız
ya da ben, senin için mükemmel kadın.
Georgia da mükemmel.
O mükemmel derecede eğlenceli.
Belli ki Robbie kız arkadaşlarının sahte olmamasını tercih ediyor!
Partini mahvetmeye çalıştığı için üzgünüm.
Sence ben mükemmel miyim?
Bence sen delisin.
Tam bana göresin.
Angus, Brokeback Dağı'ndaki gibi görünüyor.
Maya ezmesi nerede? Maya ezmesi bile yemedim.
Hayatımda doğru giden beş şey var.
Bir, annem ve babam birbirlerine âşık.
O yüzden artık önümüzde öpüşmelerine aldırmıyorum.
İki, Angus bir efsane, fantezi kıyafetler içinde bile.
Üç, saçmaladığımda bile bana katlanan harika arkadaşlarım var.
YAŞ GÜNÜN KUTLU OLSUN!
Ki artık saçmalamayacağım.
-Tamam, hoşça kalın. -Güle güle.
-Görüşürüz Libby. -Güle güle, iyi günler.
Dört, artık mükemmel görünmeyi umursamıyorum. Çok abartılıyor.
Ve beş.
Burnumu yaptırmaya veya sarı saçlara ihtiyacım yok
çünkü seks tanrısı erkek arkadaşım beni olduğum gibi seviyor.
Zafer!